Hírlevél

 

 

Támogatóink:



Partnereink:


 


 


 

 

VISITORS’ PROGRAM


A Kortárs Drámafesztivál 1997-ben azzal a céllal jött létre, hogy párbeszédet alakítson ki a magyar és a nemzetközi színházi szakma képviselői között. A fesztivál szervezőinek legfőbb célja a kezdetek óta változatlan: a magyar színházat nemzetközileg ismertté tenni, és minél több olyan alkalmat, lehetőséget teremteni, amelyek magyar együttesek külföldi bemutatkozását teszik lehetővé, amelyek koprodukciók és hosszú távú együttműködések létrejöttét segítik elő.

A fenti célok hatékony megvalósításáért 2005 óta külön projekt, a Visitors’ Programme (’látogatói program’) szavatol, melynek keretében nemzetközi színházi szakembereket, neves fesztiváligazgatókat, színikritikusokat hívunk Budapestre Európából és a tengerentúlról, s számukra komplex, egész napos szakmai programokat szervezünk. A számukra összeállított magyar showcase-programban (’bemutatóprogram’) pedig olyan innovatív előadásokat igyekszünk megmutatni nekik, amelyek igazi hungarikumok: felmutatják a kortárs magyar színház erényeit és eredményeit; ugyanakkor kompatibilisek a világszínház eseményeivel és törekvéseivel is: nem másolják azokat, hanem párbeszédbe lépnek velük.

A showcase-programba beválogatott előadásokat a Kortárs Drámafesztivál széles körben promotálja: a Visitors’ Programme résztvevőihez színvonalas és informatív ismertető anyagot juttat el, és az előadásokat nyelvileg hozzáférhetővé teszi számukra: vállalja az előadásszövegek angol nyelvű változatának elkészíttetését, az előadásokon biztosítja a szinkrontolmácsolás vagy a feliratozás feltételeit, s az elkészült műfordításokat – a további külföldi promóciót elősegítendő – a magyar együttesek rendelkezésére bocsátja.

Az előadások után a Visitors’ Programme résztvevői megismerkedjenek az előadások alkotóival; s budapesti tartózkodásuk alatt a fesztivál biztosítja számukra annak lehetőségét, hogy a legjelentősebb hazai színházi szervezetekben, intézményekben, műhelyekben látogatást tehessenek, a magyar kultúrpolitika legfontosabb képviselőivel találkozhassanak.

Magyarországon – színházi téren – a Visitors’ Programme volt az első ilyen kezdeményezés, s örömünkre és megelégedésünkre szolgál, hogy a hagyomány folytatódhat: a 2009-es Kortárs Drámafesztivál Visitors’ Programme-jában három földrészről több mint kéttucat külföldi színházi szakembert láthatunk vendégül.

Vendégeket várunk Írországból (Ulster Bank Dublin Theatre Festival), Skóciából (Traverse Theatre), Németországból (Neue Stücke aus Europa 2010 - Theatre Bienniale Staatstheater Wiesbaden, Festival Theaterformen,Salzburger Festspiele), Lengyelországból (Krakowskie Reminiscencje Teatralne), Örményországból (HIGH FEST International Performing Arts Festival), Iránból (Fadjr International Theatre Festival), Dél-Koreából (SeoulPerforming Arts Festival) és Észak-Amerikából (HERE Arts Center, Performance Space 122, American Theatre Magazine, New York University Tisch School of the Arts). Külön örömünkre szolgál, hogy Kanada frankofon és angol nyelvterületéről nyolcfős delegációt fogadhatunk, melynek tagjai a legjelentősebb nemzetközi színházi fesztiválok képviselői.